Museo Nacional Romano, Termas de Diocleciano